বাংলা সাবটাইটেলঃ মর্তুজা খালেদ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
ওকে পুড়ে মরতে দাও!
তুমি মারা যাচ্ছো!
এটা হলো শেষ জন!
আমরা মেয়েটাকে পেয়েছি!
চলো, ছেলেরা, চলো চলে যাই!
তুমি মেয়েটাকে কখনই পাবে না! কখনই না
আমি আঘাত পেয়েছ!চলো চলো যাই ! চলো ! 8 00:02:05,108 --> 00:02:07,277 আলেকজান্দ্রা!
জ্যাকসন!
জ্যাকসন.
বাবা সে এখানে.
এ বেঁচে আছে.
তাকে তোল.
তাকে বাইরে আনো!
আলেকজন্দ্রা কোথায়?
জ্যাকসন, তোমার স্ত্রী কোথায়?
তাকে ধরে নিয়ে গেছে.
যত গুলি আছে সব নিয়ে এসো.
শীঘ্রই ভোর হয়ে যাবে.
সব রাইফেল নিয়ে এসো আমরা তাকে খুঁজে পাবো.
ধন্যবাদ টিমোথি.
তুমি কি জান কোন দিকে তারা গেছে?
দক্ষিণের ট্রেইল ধরে পালিয়েছে, নিউ মেক্সিকোর দিকে.
তারা স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছিল.
আমরা ধারনা ভুল না হলে, ঐ দিকে আমার একজন বন্ধু আছে. সে আমাদের সাহায্য করতে পারবে.
এই ম্যাপটি আমি তৈরী করেছিলাম ১৫ বছর আগে.
এখন, ওদিকে নতুন পথ হয়েছে তারা ওদিকে মোড় নিয়েছে.
কিন্তু তুমি পর্বতগুলির দিকে খেয়াল রাখবে, তারা তোমার পথপ্র্রদর্শকের কাজ করবে.
সর্তক থাকবে.
যদিও আমি এখন পর্যন্ত তোমার নতুনকে দেখিনি.
আমি জানি না মেক্সিকানরা তোমার সাথে কেন এমন আচরণ করলো,
তোমাকে দেখে চমৎকার একজন মানুষ মনে হয়. আমি আশা করি তুমি তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে.
হ্যাঁ.
সেটা খুব ভাল কথা.
মেয়েটি কোথায়?
তোমার যা প্রাপ্য তাই তুমি পাবে.
তোমার প্রাপ্য অবশ্যই তুমি পাবে.
হুমস?
সে কোথায়?
সে চলে গেছে.
আর তুমি মারা যাবে.
তুমি একটা শয়তান.
তুমি কী এটা বুঝেছো?
তুমি এটি কীভাবে দেখো?
ওহ!
তুমি কি করো?
এটি খুব ভাল কিছু নয়!
দু:খিত .
স্যার!
স্যার.
দেখুন, আমি খুব ক্ষুধার্ত.
আমি চোর নই.
আমার স্ত্রী.
তাকে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে.
দক্ষিণ দিকের ট্রেইল ধরে.
মেক্সিকানরা.
আমি তাকে ফিরিয়ে আনতে চাই.
আমি একজন ঘোড়সওয়ারকে দেখেছি সাথে আরো তিনজন মানুষ আর এক মহিলা আছে.
আহ্-আহ- আহ!
টাকা.
দুই.
পাঁচ.
তোমার স্ত্রী বিষয়ে কোন আগ্রহ নেই.
কী?
কোন কথা নয়... কোন স্ত্রী নয়.
চলে যাও না হলে গুলি করবো.
আহ!
ভাল, কোন কোন সময়, আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারি না.
ওহ.
হ্যালো, স্যার.
দয়া করে তোমার পরিচয় দাও.
তোমার বিষয়ে কিছু তথ্য দাও...
এটি রাস্তা, আর আমি,
সব যাত্রিীদের কাছ থেকে টোল সংগ্রহ করি যেন তারা নিরাপদে যেতে পারে.
কী ধরনের টোল?
সব কিছুই যা সাথে রয়েছে.
এমন কী তোমার আত্মাও হতে পারে টোল.
- তোমার ঘোড়া সত্যিই সুন্দর. - এটি আমি রেখে দিতে চাই.
ভাল, এ সিদ্ধান্তটা একা তুমি নিতে পারো না.
তুমি আমার রাস্তায় রয়েছো!
তোমাকে তার জন্য মূল্য দিতে হবে.
আর এ ক্ষেত্রে এর মূল্য হলো তোমার ঘোড়া.
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে মারা যাচ্ছো?
মনে হচ্ছে তুমি মরতে চাও.
মনে হচ্ছে তুমি নিরস্ত্র মানুষকে হত্যা করতে পছন্দ করো, তাই কী?
আমি শুধু মানুষ মারতে পছন্দ করি.
বিশেষ করে যখন তাদের কথা-বার্তা আমাকে বিরক্তকর মনে হয়.
আমি কি তোমাকে চিনি?
তোমাকে আমার এক ভীতিকর পরিচিত মানুষ মনে হচ্ছে.
হ্যাঁ.
আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে চিনি. হ্যাঁ, চিনি তোমাকে.
আমরা দু'জনই শক্ত লোক, আর আমরা শক্ত কাজ করে থাকি,
কিন্তু শেষে, আমরা নি:সঙ্গ, ভীতকর মানুষ.
ভাল, আমি যখন কাউকে দেখি তাকে একজন সৈনিক হিসেবে দেখি.
মনে হচ্ছে তুমি যুদ্ধের নিয়ম ভুলে গেছ?
ভুলে গেছে কী সেসব ভঙ্গকর সব ঘটনা, যা তুমি ঘটিয়ে ছিলে.
এখন চুপ করো.
ওহ, আমি ওসব পছন্দ করতাম.
তুমি জানো, আমি তোমার সম্পর্কে আরো জানতে চাই.
তোমার কেমন লাগবে?
আমি যখন এটা ঘটাবো.
উত্তর দাও, ধুস শালা!
ওঠো
তুমি কি ভয় পেয়েছো?
ভাল, ভয় পেয়ো না.
কোন কোন সময় আমি এটি আমি এক দিনে দুই, তিন বারও ঘটিয়ে থাকি.
ওহ!
এটাই আমার উত্তর.
এ জন্য আমি তোমাকে খুন করতে যাচ্ছি.
আহ!
হ্যাঁ, সহজ হও, বালক.
সহজ হও, বালক.
আহ!
সে তার বন্দুক খুঁজছে!
চলো পালাই, চলো পালাই.
ওহ, আহ, আহ্...
ওহ, না.
আমি দু:খিত, আমি খুব দু:খিত.
আমি খুব দু:খিত বন্ধু.
ভাল ছেলে.
মানুষ হত্যার চাইতেও অন্য আর একটি জিনিষ আমি পছন্দ করি তা হলো মানুষকে মরতে দেখা.
একজন মানুষকে ধীরে ধীরে নিজে থেকে মরতে দেখা.
মৃত্যু মনে হয় তোমার প্রিয় বিষয়.
কীভাবে তুমি তা করো বন্ধু.
এখনো তুমি আমাদের সাথে আছো?
সেটি কী?
শালা.
ভাল, আমি জানি না তোমার মৃত্যুর সময়কার শেষ ইচ্ছা, যদি জানি তবে তোমার শেষ ইচ্ছার প্রতি সম্মান দেখাবো.
যা আমার জন্য দু:খজনক এক বিষয়.
আমাকে শুধু মেরে ফেল, মেরে ফেল.
না, না, না, না, এত তাড়াতাড়ি নয়.
কেন, এটি সেরা মুর্হূত এখন আমরা তাড়াহুড়ো করতে চাই না.
চলে যাও.... চলে যাও আর আমাকে একা থাকতে দাও.
তুমি কি জান আমি কী দেখতে চাচ্ছি?তোমার দু:খ.
তুমি সম্পূর্ণ একা...
এমন এক পৃথিবীতে যা নি:সঙ্গতা পছন্দ করে না.
আমার ছেলেকে ধন্যবাদ দাও, ও ওর ঘোড়ার করে তোমাকে এখানে এনেছে.
এই ট্রেইলে একজন খুনি রয়েছে বলে গল্প রয়েছে.
সে জেগেছে, ওর দিকে তাকাও.
সে জেগেছে আর ও জানে না যে সে কোথায়,
আমার বন্দুকটা কোথায়?
ও একটা ঘোড়া চুরি করতে চাচ্ছে.
তুমি এক অশুভ শ্বেতাঙ্গকে আমাদের ক্যাম্পে নিয়ে এসেছো. .
এই বিষাক্ত প্রাণীকে চলে যেতে হবে.
শেষ গ্রামের ধ্বংসের বিষয়ে গল্প রয়েছে.
সেখানে এক খুনি সব মানুষ পুরুষকে হত্যা করে মেয়েদের নিয়ে গেছে.
তুমি কি তাকে দেখেছো.
সে এক অশুভ শক্তির অধিকারী.
সাতটি শীত আগে...
সাতজন নারী.
বাবা, আমার দায়িত্ব তার প্রাণ রক্ষা করা.
বলে যাও, বাছা.
আমি আমার তীর দিয়ে তাকে বাধ্য করেছিলাম শীতল নদীর দিকে যেতে.
সে বুকে বন্দুক ধরেও আমাকে প্রাণে মারেনি.
তোমার বোকামী আমাদের জন্য বিশাল এক বোঝা বয়ে এনেছে.
আমাদের পরীক্ষা করে দেখতে হবে কী ধরনের মানুষ তুমি আমাদের মাঝে নিয়ে এসেছো.
তাকে চামড়ার ঘরে ঢোকাও.
আমাদের দেখতে দাও সাদা মানুষটি আমাদের মনসা গাছ কি রকম পছন্দ করে.
তুমি, তুমি কী করতে চাচ্ছো?
এসব শেষ করার জন্য তোমার নিজেকে নিজে হত্যা করতে হবে জ্যাকসন.
তোমার নিজের জীবন নিজে শেষ করতে হবে জ্যাকসন.
- না. -তুমি মনে হয় আমাকে খুঁজছিলে.
তুমি জান, বড় ভাই-এরা কী করেছে.
না.
এটা মৃত্যুর সময়.
না.
তুমি আমাকে গুলি করেছিলে কেন জ্যাকসন?
তোমার নিজের ভাইকে, জ্যাকসন.
না!
আমি তা করতে চাই নাই, আমি খুনের উদ্দেশ্যে তা করি নাই.
না!
একে এখনই চলে যেতে হবে.
এই লোকের দায়িত্ব তোমার.
তুমি তার প্রতি তোমার যে ঋণ রয়েছে তার সম্মান দাও.
তোমার ঘোড়াটা তাকে দাও যেন সে চলে যায় আর কখনো ফিরে না আসে.
ধন্যবাদ.
আশা করি তুমি তোমার রাস্তা খুঁজে পাবে.
দাঁড়াও.
না, তোমার, তোমার ... জন্য এটা.
এই, এই, না!
পাগল লোক.
চলে যাও এখন!
পাগল লোক, যাও, যাও, এখন চলে যাও.
পাগল লোক, এখন যাও!
আহ!
মি: কারভার?
আমি জ্যাকসন.
আমাকে কী আপনার মনে আছে?
হ্যাঁ, স্যার, .... আমি জানি আপনি কে.
আপনাকে কে ভুলে যাবে?
ওহ, এটি আমার নাতনী.
আর ইনি আমার পূর্ব পরিচিত, জ্যাকসন.
- হ্যালো. - আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশী হলাম.
আমরা এক সাথে যুদ্ধ করেছি রেবেকা এখন আমার সাথে বাস করে.
কতদিন থেকে, হাহ?
হুমস, মে মাসে সাত বছর হবে.
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাই.
আমি জানতাম না যে আপনার পরিবার রয়েছে.
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে আপনি ক্লান্তকর এক যাত্রা শেষ করেছেন.
কি ঘটনার জন্য আপনি এখানে এসেছেন?
আামর স্ত্রী. সে...
তাকে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে.
তাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে.
তাকে আমার কাছ থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে.
স্ত্রী? আমি কি ভুল শুনলাম.
তাকে ফিরে পাবার জন্য আমি এখানে কী করতে পারি?
আমার একটি ভাল স্যাডল প্রয়োজন.
আমার ঘোড়া.
অবশ্যই, আামর একটি ছোট স্যাডল রয়েছে. এটা এখন থেকে আপনার.
এখন, আপনার যা প্রয়োজন তা নিতে পারেন, স্যাডলটি রেখেদিন.
ধন্যবাদ.
আমি আপনার সাথে ওখানে দেখা করবো.
দাদু, খারাপ কিছু কী ঘটেছে?
তুমি সারা জীবনে যত মানুষ দেখেছো তার চাইতে বেশী মানুষকে সে হত্যা করেছে.
তোমার বন্দুকে গুলি ভরো আমি যেভাবে দেখিয়েছি সেভাবে আর আমার যদি কিছু ঘটে, রেবেকা.
তুমি এখান থেকে পালাবে. .
তুমি কি আমার কথা শুনতে পেয়েছো? আমি যা বললাম সেভাবে কাজ করো.
তুমি এই লোকটার কাছ থেকে পালাবে আর পেছনে ফিরে তাকাবে না.
এখানকার জীবন থেকে পালাবে.
দাদু!
তুমি পালাবে.... যদি আমার কিছু ঘটে.
আহ! আপনার কি আছে....
পানি আমার ঘোড়ার জন্য?
পুকুরের পানি খুব ভাল নয়.
আমার সাথে এসো, বাছা. আমরা ক্রিকের দিকে যাই.
ওহ, তাহলে আপনি দক্ষিণ দিকে যেতে চাচ্ছেন?
- ঠিক তাই. - হুম.
দেখেছেন একদল ঘোড়সওয়ারকে, তাই না...
বড় ট্রেইলটা অতিক্রম করছে, গতকাল.
হ্যাঁ, তিনজন ঘোড়সওয়ার আর একজন মহিলা তারা সবাই মেক্সিকান.
গতকাল কোন সময়?
অপরাহ্নে.
কিন্তু সূর্য তখনো ডুবে নাই.
ওহ.
ওই মেক্সিকানরা যাদের আপনি... আপনি দিখেছেন, ওরা ....
তারা আমার স্ত্রীকে নিয়ে গেছে.
তারা রাতে এসেছিল আর তাকে নিয়ে চলে যায়.
এগুলি বলার জন্যও খুব দু:খজনক বিষয় যে কোন মানুষের জন্য.
আমার ভাবনার বিষয় ঐ ঘোড়সওয়াররা.
মনে হচ্ছে তা যথেষ্ট শান্তিপূর্ণ.
কিন্তু তাদের ছিল চোখে ছিল ঈশ্বর ভীতি
দেখুন, আমি... আমি দু:খিত যে এ সকল রক্তপাত আর অপহরণের ঘটনা আপনার দরজায় নিয়ে এসেছি.
এগুলো অবশ্যই বলতে হতো.
ওই লোকগুলো...
ওই লোকগুলো ওদের মধ্যে সবচাইতে খারাপ মানুষ.
এটা আমাকে আঘাত করছে কেন শেষবার আমি আপনাকে দেখেছি ...
জেনারেল শেরম্যানের জন্য আপনি কাজ করছিলেন.
ওই লোকগুলো আপনাকে
তারা আপনাকে বলতো দিয়াবো.
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করেছিলাম এটার অর্থ কী.
আর তারা আমাকে বলেছিল..... আমি আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু জেনেছি.
না, না, আমি শুধু আদেশ পালন করেছি মাত্র.
আমি একজন বিবাহিত মানুষ যে তার পরিবারকে খুঁজছে.
আপনি ইতোমধ্য পরিণত হয়েছিলেন.... শেরম্যানের সেরা খুনী হিসেবে.
আর আমি যতদূর জানি, তাঁর বিচারের পর আপনি স্বাভাবিক জীবনে ফিরেছেন.
জ্যাকসন...
এখানে আমার এক নাতনী কে নিয়ে জীবন.
আমি সব সময় আপনার প্রতি সহানুভূতিশীল ছিলাম, তাই না?
হ্যাঁ.
আমি কিছু মনে করছিনা আমার কথায়.
তুমি কেন এখানে এসেছো?
আমি এসেছে তোমার সাহায্য নিতে.
যাই হোক সে সব বছরের কথা মনে করে তুমি এখনো নিজেকে কষ্ট দিচ্ছো....
দুর্ঘটনাক্রমে তোমার ভাইকেও হত্যা করেছো?
বাড়ী ফিরে যাও, বাবা.
এসকল মানুষকে নিজেদের মতো থাকতে দাও.
ওহ্, আমি বুঝতে পেরেছি.
আমার মনে হচ্ছে শেষবার যখন দেখি তখন তুমি সুস্থ্য ছিলে না.
এখান থেকে পানি সংগ্রহ করার পর
তোমার ভাল খাবার ব্যবস্থা করবো.
তারপর আপনি চলে যেতে হবে.
ঠিক আছে?
আপনার যা প্রয়োজন তার সবই পাবেন কিন্তু দয়া করে আমাদের ক্ষতি করবেন না.
আপনি আমার প্রতি ওদের মতো আচরণ করবেন না, তাই না?
আপনার খুব সামান্যই সাহায্য আমার প্রয়োজন হবে.
এগুলিই সব যা আমি চেয়েছিলাম.
আহ্, আবার এখানে সে!
আমাদের সাহসী ট্রেইল ভ্রমণকারী.
আমি তোমাকে হারাতে চাই না.
ভাল, আমি কী বলেছি?
- আমি যুক্ত হয়েছি. - জ্যাকসন...
এখন এসব পাগলামী বন্ধ করো.
হ্যাঁ, তোমার যুদ্ধ আমার সাথে.
আমার যুদ্ধ সবার সাথে.
তার সুন্দরী নাতনী এখানে রয়েছে.
- না. - বেনজামিন. তার বয়স কতো?
দয়া করে আমার নাতনীকে ছেড়ে দাও.
সাহহ্, সাহ্হ, সাহ্হ.
দয়া করে জ্যাকসন, তোমার তো কোন ক্ষতি করি নাই.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি.
হ্যাঁ, আমি... আমি তোমার সাথে যেতেও পারি...
আর তোমার স্ত্রীকে ফিরিয়ে আনতে পারি.
তোমার সুযোগ রয়েছে.
এখন তুমি তোমার ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করো.
বলো, আমিন!
যদি আমরা বেঁচে থাকি...
আমরা বেঁচে থাকি স্রষ্টার জন্য
জোরে.
যদি আমরা মারা যাই ...
আমার মরার পরে স্রষ্টার কাছে যাবে.
- জোরে, ধুস শালা, আমি ওটা শুনতে চাই. -- আমরা বাঁচি অথবা মরি...
আমরা ঈশ্বরের কাছে যাবো.
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গ সৃষ্টি করেছেন... O
- জোরে! - পবিত্র স্বত্ত্বার নাম উচ্চারণ করো!...
- - জোরে! - স্বর্গরাজ্য এসেছে, তিনি...
- জোরে!, ধুস শালা! - আমাদের দাও আমাদের প্রতিদিনের খাদ্য...
তুমি আমাকে কখনো কোন প্রশ্ন করবে না.
- আর আমাদের পাপের জন্য ক্ষমা করো... - তুমি আশা করো যে তিনি তোমার কথা শুনছেন.
- কোথায় ঈশ্বর? - আমি চলে যাচ্ছি.
সেখানে.
যেতে দাও, ঈশ্বর!
আরাম করো, গুলিরমো, আমরা প্রায় বাড়ী এসে গেছি!
না!
না.
- গুলিরমো! - থাকো ওখানে!
- গুলিরমো! - আলেকজান্দ্রা!
- এহ্! - ভয় পেয়ো না, তাকে যেতে দাও!
গুলিরমো!!
ঈশ্বর! না!
না! সে আমাদের সবাইকে খুন করবে.
এসো পালাই!
আমাদের আলেকজান্দ্রাকে নিরাপদে পেতে হবে!
শোন! শোন!
শিশুদের ঘরে ঢোকাও!
শিশুদের বাড়ীতে ঢোকাও!
দ্রুত! দ্রুত! তাড়াতাড়ি.
আলেকজান্দ্রা!
কোথায় সে?
তাকে আমার কাছে আনো!
না হলে আমি তোমাদের সবাইকে খুন করবো.
আহ!
মা!
আহ!
আমার বোন তোমার কাছে আবার ফিরে যাবে না.
সেটা তোমার জন্য লাভজনক হবে.
এটা নেও.
হুম, হ্যাঁ, স্যার.
আমরা এখানে ভীড় চাই না, তাই না?
এখানে সে এসেছে! এখানে সে এসেছে!
তুমি ঐ পথে যাও.
ওখানে সে আছে.
আহ!
আলেকজান্দ্রা.
আলেকজান্দ্রা!
কেন তুমি এটা করলে? গুলিরমো আমার স্বামী.
বাইরে এসো আর আমার মুখোমুখী হও! এখনই বাইরে এসো!
তুমি যা চাও তা একটা ফ্যান্টাসি মাত্র.
আরো কত মেয়ের প্রতি তুমি এই ধরনের আচরণ করেছো?
আলেকজন্দ্রা!
তুমি আমাকে ছেড়ে যাও এর কোন বিকল্প নেই.
আমি ... আমার তোমাকে পেতে হবে.
যদি তুমি তাকে স্পর্শ করে আমি তোমাকে খুন করবো!
তুমি এক হতভাগা মানুষ.
না! না!আলেকজন্দ্রা! No! No! Alexsandra!
আমি তোমাকে খুন করতে যাচ্ছি! আমি তোমাকে খুন করতে যাচ্ছি!
আমার বাড়ী থেকে বেরিয়ে যাও.
যাও!যাও!
না! না!ন! প্লীজ!
না, তা করো না, না!
থামো! থামো! না!
প্লিজ, সে আমার সন্তানদের পিতা!
- প্লিজ, গুলি করো না, গুলিরমো! - আলেকজান্দ্রা!
আমি ভয় পাই নাই. আমি ভয় পাই নাই.
এটি করো না!
আমরা থামতে পারি.
এখানে আর কোন মৃত্যুর প্রয়োজন নেই.
না! না!